Select the Offence & Sub-Offence (अपराध एवं उप-अपराध का चयन करें)

• ➤

  Putting any inedible or obnoxious substance [Section 3 (1) (a) of the Act]

  ---

  अखाद्य या घृणाजनक पदार्थ रखना [अधिनियम की धारा 3 (1) (क)]

• ➥

  Unethical / Wrongful occupation of land

  ---

  अनैतिक / अनुचित ढंग से भूमि का अधिग्रहण

  • ➤

    Wrongful occupation or cultivation of land [Section 3 (1) (f) of the Act]

    ---

    भूमि को सदोष अधिभोग में लेना या उस पर खेती करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (छ)]

  • ➤

    Wrongful dispossession of land or premises or interfering with the rights, including forest rights. [Section 3 (1) (g) of the Act]

    ---

    भूमि या परिसरों से सदोष बेकब्जा करना या अधिकारों, जिनके अंतर्गत वन अधिकार भी हैं, के साथ हस्तक्षेप करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (च)]

• ➥

  To force to commit disgusting/other work

  ---

  घृणित / अन्य कार्यो के लिए वाध्य करना

  • ➤

    Begar or other forms of forced or bonded labour [Section 3 (1) (h) of the Act]

    ---

    बेगार या अन्य प्रकार के बलातश्रम या बंधुआ श्रम [अधिनियम की धारा 3 (1) (ज)]

  • ➤

    Compelling to dispose or carry human or animal carcasses, or to dig graves [Section 3 (1) (i) of the Act]

    ---

    मानव या पशुओं की अंत्येष्टियाँ ले जाने या कब्रों को खोदने के लिए विवश करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (झ)]

  • ➤

    Making a member of the Scheduled Castes or the Scheduled Tribes to do manual scavenging or employing him for such purpose [Section 3 (1) (j) of the Act]

    ---

    अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति के सदस्य को हाथ से सफाई करवाना या ऐसे प्रयोजन के लिए उसे नियोजित करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ञ)]

  • ➤

    Performing, or promoting dedication of a Scheduled Caste or a Scheduled Tribe woman as a devadasi [Section 3 (1) (k) of the Act]

    ---

    अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति की स्त्री को देवदासी के रूप में कार्य निष्पादन करने या समपर्ण का संवर्धन करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ट)]

• ➥

  Obstruction in voting / conduct of other constitutional posts

  ---

  मतदान / अन्य संवैधानिक पदों के कार्यवाहन में अवरोध

  • ➤

    Prevention from voting, filing nomination [Section 3 (1) (l) of the Act]

    ---

    मतदान करने या नामनिर्देशन फाइल करने से निवारित करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ठ)]

  • ➤

    Forcing, intimidating or obstructing a holder of office of Panchayat or Municipality from performing duties [Section 3 (1) (m) of the Act]

    ---

    पंचायत या नगर पालिका के पद के धारक को कर्तव्यों के पालन में मजबूर करना या अभित्रस्त करना या उनमें व्यवधान डालना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ड)]

  • ➤

    After poll violence and imposition of social and economic boycott [Section 3 (1) (n) of the Act]

    ---

    मतदान के पश्चात् हिंसा और सामाजिक तथा आर्थिक बहिष्कार का अधिरोपण [अधिनियम की धारा 3 (1) (ढ)]

  • ➤

    Committing any offence under this Act for having voted or not having voted for a particular candidate [Section 3 (1) (o) of the Act]

    ---

    किसी विशिष्ट अभ्यर्थी के लिए मतदान करने या उसको मतदान नहीं करने के लिए इस अधिनियम के अधीन कोई अपराध करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ण)]

• ➤

  मिथ्या, द्वेषपूर्ण या तंग करने वाली विधिक कार्रवाइयाँ संस्थित करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (त)]

  ---

  Instituting false, malicious or vexatious legal proceedings [Section 3 (1) (p) of the Act]

• ➤

  किसी लोकसेवक को कोई मिथ्या और तुच्छ सूचना देना [अधिनियम की धारा 3 (1) (थ)]

  ---

  Giving false and frivolous information to a public servant [Section 3 (1) (q) of the Act]

• ➥

  Insulting any collective/religious/revered place or person in any way (even in the name of caste) or ill-wil

  ---

  सामूहिक / धार्मिक / श्रेध्येय स्थान या व्यक्ति को कसी भी प्रकार से ("जाति के नाम पर भी") अपमानित करना या वैमनस्य फैलाना

  • ➤

    Intentional insult or intimidation to humiliate in any place within public view [Section 3 (1) (r) of the Act]

    ---

    लोक दृष्टि में आने वाले किसी स्थान पर साशय अपमान या अपमानित करने के लिए अभित्रास (अधिनियम की धारा 3 (1) (द)]

  • ➤

    Abusing by caste name in any place within public view [Section 3 (1) (s) of the Act]

    ---

    लोक दृष्टि में आने वाले किसी स्थान पर जाति के नाम से गाली गलौच करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ध)]

  • ➤

    Destroying, damaging or defiling any object held sacred or in high esteem [Section 3 (1) (t) of the Act]

    ---

    धार्मिक मानी जाने वाली या अति श्रद्धा से ज्ञात किसी वस्तु को नष्ट करना, हानि पहुंचाना या उसे अपवित्र करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (न)]

  • ➤

    Promoting feelings of enmity, hatred or ill-will [Section 3 (1) (u) of the Act]

    ---

    शत्रुता, घृणा या वैमन्सय की भावनाओं में अभिवृद्धि करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (प)]

  • ➤

    Disrespecting by words or any other means of any late person held in high esteem [Section 3 (1) (v) of the Act]

    ---

    अति श्रद्धा से माने जाने वाले किसी दिवंगत व्यक्ति का शब्दों द्वारा या किसी अन्य साधन से अनादर करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (फ)]

• ➥

  To disrespect, insult, outrage the modesty of a woman, or attempt to do so.

  ---

  स्त्री का अनादर / अपमान / मान भंग / लज्जा भंग करना या करने का प्रयत्न

  • ➤

    Intentionally touching a Scheduled Caste or a Scheduled Tribe woman without consent, using acts or gestures, as an act of sexual nature, [Section 3 (1) (w) of the Act]

    ---

    किसी अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति की स्त्री को साशय ऐसे कार्यों या अंगविक्षेपों का उपयोग करके जो लैंगिक प्रकृति के कार्य के रूप में हों, उसकी सहमति के बिना उसे स्पर्श करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ब)]

  • ➤

    Section 354 of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Assault or criminal force to woman with intent to outrage her modesty. [Section 3 (2) (va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 354 स्त्री की लज्जा भंग करने के आशय से उस हमला या आपराधिक बल का प्रयोग [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (v-क)]

  • ➤

    Section 354A of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Sexual harassment and punishment for sexual harassment. [Section 3(2) (va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 354क लैंगिक उत्पीड़न और लैंगिक उत्पीड़न के लिए दंड [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (क) (फक)]

  • ➤

    Section 354 B of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Assault or use of criminal force to woman with intent to disrobe [Section 3 (2) (va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 354-ख निर्वस्त्र करने के आशय से स्त्री पर हमला या आपराधिक बल का प्रयोग [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (v-क)]

  • ➤

    Section 354 C of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Voyeurism. [Section 3 (2) (va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 354-ग दृश्यरतिकता [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (v-क)]

  • ➤

    Section 354 D of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Stalking. [Section 3 (2) (va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 354-घ पीछा करना [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (v-क)]

  • ➤

    Section 376B of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Sexual intercourse by husband upon his wife during separation. [Section 3(2)(va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45)की धारा 376-ख पति द्वारा अपनी पत्नी के साथ पृथक्करण के दौरान मैथुन [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (v-क)]

  • ➤

    Section 509 of the Indian Penal Code (45 of 1860)- Word, gesture or act intended to insult the modesty of a woman. [Section 3 (2) (va) read with Schedule to the Act]

    ---

    भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 509 शब्द, अंगविक्षेप या कार्य जो किसी स्त्री की लज्जा का अनादर करने के लिए आशयित है [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (v-क)]

• ➤

  ऐसे पीड़ित व्यक्ति को जिसका, चेहरा 2 प्रतिशत या उससे य अधिक जला हुआ है या आंख, कान, नाक और मुंह के प्रकार्य ह्रास और या शरीर पर 30 प्रतिशत से अधिक जलन की क्षति की दशा में

  ---

  (Acid Attack or Attempt) victim with burns exceeding and 2 percent and above burns on face or in case of functional impairment of eye, ear, nose and mouth and or burn injury on body exceeding 30 percent

• ➤

  ऐसे पीड़ित व्यक्ति को, जिसका शरीर 10 प्रतिशत से 30 प्रतिशत के बीच में जला हुआ है

  ---

  (Acid Attack or Attempt) the victim with burns between 10 percent to 30 percent on the body

• ➤

  (अम्ल फेंकना या प्रयास करना) ऐसा पीड़ित व्यक्ति, चेहरे के अतिरिक्त, जिसका शरीर 10 प्रतिशत से कम जला हुआ है

  ---

  (Acid Attack or Attempt) the victim with burns less than 10 percent on the body other than on face

• ➤

  भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 376-ग प्राधिकार में किसी व्यक्ति द्वारा मैथुन [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2)(V-क)]

  ---

  Section 376C of the Indian Penal Code (45 of 1860)-Sexual intercourse by a person in authority. [Section 3 (2) (va) read with Schedule to the Act]

• ➤

  जल को दूषित या गंदा करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (भ)]

  ---

  Fouling or corrupting of water [Section 3 (1) (x) of the Act]

• ➤

  लोक समागम के किसी स्थान से गुजरने के किसी रूढ़िजन्य अधिकार से इनकार या लोक समागम के ऐसे स्थान का उपयोग करने या उस पर पहुंच रखने में बाधा पहुंचाना [अधिनियम की धारा 3 (1) (म)]

  ---

  Denial of customary right of passage to a place of public resort or obstruction from using or accessing public resort [ Section 3 (1) (y) of the Act]

• ➤

  गृह, ग्राम या निवास का स्थान छोड़ने के लिए मजबूर करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (य)]

  ---

  Forcing of causing to leave house, village, residence desert place of residence [Section 3 (1) (z) of the Act]

• ➥

  (Improper personal use of public facilities) Obstructing or preventing a member of a Scheduled Caste or a Scheduled Tribe in any manner with regard to

  ---

  (सार्वजनिक सुविधाओं का निजी ढंग से अनुचित उपयोग) निम्नलिखित के संबंध में, किसी रीति में अनुसूचित जाति या अनुसूचित जनजाति के सदस्य को बांधा डालना या निवारित करना

  • ➤

    using common property resources of an area, or burial or cremation ground equally with others or using any river, stream, spring, well, tank, cistern, water-tap or other watering place, or any bathing ghat, any public conveyance, any road, or passage [Section 3 (1) (za) (A) of the Act]

    ---

    क्षेत्र की सामान्य सम्पत्ति या अन्य के साथ समानता के आधार पर कब्रिस्तान या श्मशान भूमि या किसी नदी, धारा, झरना, कुंआ, टैंक, हौज, नल या अन्य जल स्थान या नहाने के घाट, किसी लोक परिवहन, किसी सड़क या रास्ते का उपयोग [अधिनियम की धारा 3 (1) (यक) (अ)

  • ➤

    mounting or riding bicycles or motor cycles or wearing footwear or new clothes in public places or taking out wedding procession, or mounting a horse or any other vehicle during wedding processions [Section 3 (1) (za) (B) of the Act]

    ---

    सार्वजनिक स्थानों पर साइकिल या मोटर साइकिल पर सवार होना या जूता आदि या नए वस्त्र पहनना या बारात निकालना या बारात के दौरान घोड़े की सवारी या किसी अन्य वाहन की सवारी करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (यक) (आ)]

  • ➤

    entering any place of worship which is open to the public or other persons professing the same religion or taking part in, or taking out, any religious, social or cultural processions including jatras [Section 3 (1) (za) (C) of the Act]

    ---

    किसी ऐसे पूजा स्थल में प्रवेश करना, जो पब्लिक या अन्य व्यक्तियों के लिए खुले हुए हैं, जो उसी धर्म के हैं या कोई धार्मिक जुलूस या किसी सामाजिक या सांस्कृतिक जुलूस, जिसके अंतर्गत यात्रा हैं, निकालना या उनमें भाग लेना [अधिनियम की धारा 3 (1) (यक) (इ)]

  • ➤

    entering any educational institution, hospital, dispensary, primary health centre, shop or place of public entertainment or any other public place; or using any utensils or articles meant for public use in any place open to the public[Section 3 (1) (za) (D) of the Act]

    ---

    किसी शैक्षणिक संस्था, अस्पताल, औषधालय, प्राथमिक स्वास्थ केंद्र, दुकान या सार्वजनिक मनोरंजन के स्थान या किसी सार्वजनिक स्थान में प्रवेश करना; या पब्लिक के लिए खुले किसी स्थान में पब्लिक द्वारा उपयोग के लिए आशयित बर्तनों या वस्तुओं का उपयोग [अधिनियम की धारा 3 (1) (यक) (ई)]

  • ➤

    practicing any profession or the carrying on of any occupation, trade or business or employment in any job which other members of the public, or any section thereof, have a right to use or have access to [Section 3 (1) (za) (E) of the Act]

    ---

    कोई व्यवसाय करना या कोई वृत्तिक, व्यापार या कारोबार करना या किसी कार्य में नियोजन, जिनमें पब्लिक के अन्य व्यापार सदस्यों या उसके किसी भाग का उपयोग करने का या उस तक पहुंच का अधिकार है [अधिनियम की धारा 3 (1) (यक) (उ)]

• ➤

  डायन होने या जादू-टोना करने का आरोप लगाने से शारीरिक क्षति या मानसिक अपहानि कारित करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (यख)]

  ---

  Causing physical harm or mental agony on the allegation of being a witch or practicing witchcraft or being a witch [Section 3 (1) (zb) of the Act]

• ➤

  सामाजिक या आर्थिक बहिष्कार अधिरोपित करना या उसकी धमकी देना [अधिनियम की धारा 3 (1) (यग)]

  ---

  Imposing or threatening a social or economic boycott. [Section 3 (1) (zc) of the Act]

• ➤

  मिथ्या साक्ष्य देना या गढ़ना [अधिनियम की धारा 3 (2) (i) और (ii)]

  ---

  Giving or fabricating false evidence [Section 3 (2) (i) and (ii) of the Act]

• ➤

  भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) के अधीन अपराध करना, जो दस वर्ष से उससे अधिक के कारावास से दंडनीय है [अधिनियम की धारा 3 (2)]

  ---

  Committing offences under the Indian Penal Code (45 of 1860) punishable with imprisonment for a term of ten years or more [Section 3 (2) of the Act]

• ➤

  भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) के अधीन अपराध करना, जो अधिनियम की अनुसूची में विनिर्दिष्ट हैं, जो ऐसे दंड से दंडनीय है जैसा ऐसे अपराधों के लिए भारतीय दंड संहिता में विनिर्दिष्टत किया गया है [अधिनियम की अनुसूची के साथ पठित धारा 3 (2) (V-a)]

  ---

  Committing offences under the Indian Penal Code (45 of 1860) specified in the Schedule to the Act punishable with such punishment as specified under the Indian Penal Code for such offences[Section 3 (2) (va) read with the Schedule to the Act]

• ➤

  लोक सेवक के हाथों पीड़ित करना [अधिनियम की धारा 3 (2) (vii)]

  ---

  Victimisation at the hands of a public servant[Section 3 (2) (vii) of the Act]

• ➤

  निःशक्तता -  शत प्रतिशत अक्षमता

  ---

  Disability - 100 percent incapacitation

• ➤

  निःशक्तता - जहां अक्षमता शत प्रतिशत से कम है किंतु पचास प्रतिशत से अधिक है

  ---

  Disability - where incapacitation is less than 100 percent but more than 50 percent

• ➤

  निःशक्तता - जहां अक्षमता पचास प्रतिशत से कम है

  ---

  Disability- where incapacitation is less than 50 percent

• ➤

  बलात्संग या सामूहिक बलात्संग- बलात्संग (भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 375)

  ---

  Rape or Gang rape - Rape[Section 375 of the Indian Penal Code (45 of 1860)]

• ➤

  बलात्संग या सामूहिक बलात्संग - सामूहिक बलात्संग (भारतीय दंड संहिता (1860 का 45) की धारा 376 घ)

  ---

  Rape or Gang rape - Gang rape [Section 376D of the Indian Penal Code ( 45 of 1860)]

• ➤

  हत्या या मृत्यु

  ---

  Murder or Death

• ➤

  Dumping excreta, sewage, carcasses or any other obnoxious substance [Section 3 (1) (b) of the Act]

  ---

  मल-मूत्र, मल, पशु शव या कोई अन्य घृणाजनक पदार्थ इकट्ठा करना [(अधिनियम की धारा 3 (1) (ख)]

• ➤

  Dumping excreta, waste matter, carcasses with intent to cause injury, insult or annoyance [Section 3 (1) (c) of the Act]

  ---

  क्षति करने, अपमानित या क्षुब्ध करने के आशय से मलमूत्र, कूड़ा, पशु शव इकट्ठा करना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ग)]

• ➤

  Garlanding with footwear or parading naked or semi-naked [Section 3 (1) (d) of the Act]

  ---

  जूतों की माला पहनाना या नग्न या अर्ध नग्न घुमाना [अधिनियम की धारा 3 (1) (घ)]

• ➤

  Forcibly commiting acts such as removing clothes, forcible tonsuring of head, removing moustaches, painting face or body [Section 3 (1) (e) of the Act]

  ---

  बलपूर्वक ऐसे कार्य करना जैसे कपड़े उतारना, बलपूर्वक सिर का मुंडन करना, मूंछे हटाना, चेहरे या शरीर को पोतना [अधिनियम की धारा 3 (1) (ड.)]